Lyden er på.
Mikrofonen længere ned.
Man skulle tro, at jeg aldrig havde gjort det før. Klar?
Vent lige lidt. Klar.
Fem, fire, tre...
Hej, jeg hedder Angela Vidal. Tag med os i aften hvor vi følger...
Undskyld.
- Klar? - Ja, lige et øjeblik.
Du har problemer med håret. Lad mig ordne det.
Lige der.
- Sådan. - Tak.
Klar.
Hej, jeg hedder Angela Vidal.
Tag med os i aften hvor vi maler byen rød på Natteholdet.
Undskyld, jeg er ikke helt på toppen.
Det var fint. Anden del virkede bare en smule forceret.
I aftenens Nattehold, er vi i Los Angeles, -
- hvor vi tager med de særlige helte, vi kalder... -
...Brandvæsnet.
Vi skulle være kommet tidligere. Vi kunne have taget med dem.
Det går nok. Fik du det?
- Ja. Det var perfekt. - Vi venter på de kommer tilbage.
- Foretrækker du Bob eller Robert? - Bob er fint.
- Undskyld. Klar? - Ja.
Tre, to, en...
Fortæl os, Bob, hvad er en normal aften her på stationen?
Det overrasker nok de fleste, men 85% af alle opkald vi tager, er lægehjælp.
Det kan være alt fra bryst smerter til mere alvorlige ting.
Hvordan ordner I det med ambulancer og hospitaler?
De fleste ambulancer du ser, er brandvæsnet.
Det vidste jeg ikke.
Og de fleste brandmænd er også ambulancefolk.
Det er i hvert fald den vej det går.
Et spørgsmål mere, noget som jeg tror, alle tænker på.
Glider brandmænd stadig ned af de seje pæle?
Det gør vi bestemt.
Nu er der ingen vej tilbage.
Sig til min mor, at jeg elsker hende.
Det var slet ikke ringe.
Jeg er glad for, jeg ikke tog nederdel på. Det ville have gjort ondt i benene.
Sig mig, Bob, hvordan kommer man ned når man har nederdel på?
- Strømpebukser hjælper. - Strømpebukser.
Det er det de har på under deres, hedder det udstyr?
- Præcis. Brandsikre strømpebukser. - I hørte det her først.
- Må jeg gøre det én gang mere? - Ja da.
Jeg kommer straks tilbage.
Vi går hen til spisesalen. Der er nogle fyre, du skal møde.
- Det er Jake. Og Fletcher. - Hej. Rart at møde dig.
Det er dem I skal følge. Hvor end de går hen.
Spis endelig færdig. Vi snakker bagefter.
- Vil du have noget med? - Har du lavet det?
- Jeg har ikke lavet det. - Brandmænd er gode kokke.
Ja, det hører jeg.
- Du burde smage maden. - Ja, jeg er med.
- Spis endelig færdig. - Vi finder en tallerken.
Lyder godt.
Tag din skjorte ud af bukserne og sæt den fast på din krave.
- Filmer du det? - Ja.
Elliot siger, at jeg aldrig optager nok B-film, så jeg filmer bare det hele.
- Jake? - Ja.
Hvis du ville lade vær med at røre så meget ved mikrofonen...
- Undskyld. - Tænk ikke på kameraet.
Lad som om det ikke er der.
Kan du lige sige noget? Give mig et lydniveau?
Mikrofon tjek, en...
- Bare lad som om den ikke er der. - Kan du sige noget mere interessant?
Jeg ved ikke hvad jeg skal... Kommer jeg til at have den på hele tiden?
Ja, bare pas på hvad du siger. Vi hører alt.
Pis.
- Man må sikkert ikke bande på jeres kanal. - Nej. Vi kan klippe det meste ud.
Men det hjælper, hvis I ikke kaster bander for meget.
Det er noteret.
Så hvis jeg kaldte ham her for en røv-abe, -
- ville det også betragtes som at bande, ikke?
Det bliver en lang aften.
Er den her et torturredskab når I ikke kommer i jeres udstyr hurtigt nok?
- Nemlig. - Kan du filme den?
Det hedder en krogstige. Den bruger vi... Brandmændene ville bruge den...
- Skal vi tage den ned? - Ja.
Tager du fat i krogen? Den blev brugt i 20'erne og 30'erne.
Du godeste.
Som I kan se, -
- er dette trinnene, og krogen på enden, -
- ville gribe fast i et vindue og så ville de trække dem selv op.
Og når de så kom til den vindueskarm, ville de gribe fast igen.
- Og trække dem selv op. - Fik du krogen, Scott?
Blev brugt i 20'erne og 30'erne. De stoppede med at bruge dem...
- Hold den lidt højere oppe. - Det er fint, ikke?
Udskiftede den med en almindelig stige der kan forlænges?
Ja, og reb.
De må have haft små fødder. De er godt nok små.
Ja. Brandmænd var noget mindre dengang.
Brandene var større og de var mindre.
- Sig ikke til kaptajnen, at vi tog den ned. - Jeg siger ikke, at jeg rørte ved den.
Jeg vil præsentere jer for en. Det er Wilshire. Plads.
- God dreng. - Hej, Wilshire.
Som taget lige ud af en tegnefilm.
Der er en grund til, at der var dalmatinere i tegnefilm.
- Brandvæsnet har gode traditioner. - Ja, det har vi.
Dalmatinere gik godt sammen med heste.
Det var vigtigt, da brandbilerne blev trukket af heste.
Nu bliver de brugt som maskotter. Men de trænes til at standse trafikken.
Lidt ligesom Fletch.
Det er det, jeg gør. Lidt som det en sirene gør i dag.
Wilshire kan vise jer, hvad I skal gøre hvis der går ild i jer.
Stop, ned og rul.
Så lad os lade som om, du er 5 år og i brand.
- Jeg er i brand. - Wilshire lærer jer det.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Okay. Wilshire.
Wilshire, plads. Bliv.
Wilshire, ned. Ned.
Wilshire, rul.
- Se lige der. - God dreng.
Jeg overlever.
Der kommer ikke til at gå ild i dig.
Så stop, ned og rul hvis der går ild i jer. Wilshire.
Ja, og hyg jer. - Hænger I meget sammen?
- Ja. - I bor jo nærmest sammen.
Ja, det gør vi. Det er trænge forhold.
Vi har 48-timers vagter, -
- så vi har alt, hvad vi har brug for her.
Lige fra et lille træningscenter til denne håndbold bane.
Nu skal jeg vise jer den.
- Den er fin, ikke? - Jo.
Sir, der er telefon.
Der er telefon på linjen.
Ikke et kald.
- Pokkers. - Ja.
Jeg havde håbet, vi fik et kald.
Ikke noget stort, bare så vi kunne se lidt action.
Det er vel spændende.
Det må være irriterende når man vil spille færdig.
Ikke hvis man taber.
Hver gang vi svarer et kald, -
- bliver pointene nulstillet.
Det er meget fedt, afhængig af hvilken side man er på.
Kommer det dig til gode en gang i mellem?
Nej da. Hvad snakker du om? Jeg taber aldrig.
Jeg tror, jeg ville stå på rulleskøjter hvis jeg havde adgang til det her.
Det kunne jeg godt forestille mig.
Her opbevarer mændene deres støvler og udstyr.
Pælhullet er her ovre.
- Pælhullet. - Ja, interessant navn.
Her er omklædningsrummet.
Og sovesalen her.
Vores seere kan godt lide action, -
- så måske vi skulle gå ind i omklædningsrummet.
- Lad os gøre det. - I orden.
- Denne vej. - Det var bare for sjov.
Håndklæder på, drenge. Der er en kvinde tilstede.
- Kvinde til stede. - Du godeste.
Det er Griffin. Han synger ikke specielt godt.
Han har ét talent, så kom med.
- Han har et stort talent. - Det her bruger vi ikke.
Her. Vi har forskellige slanger, og det her er Griffin-slangen.
- Griffin-slangen. - Hvad fanden?
Jeg håber, det er en bred linse.
Bliv derinde.
Få den ting væk.
Det her giver en helt ny mening til "brandmandens slange."
Jeg forstår godt hvorfor der ikke er nogen kvinder her.
- Der er masser af kvindelige brandmænd. - På denne station?
Nej, ikke i øjeblikket.
Jeg tror godt, at jeg kunne være brandmand.
- Det er noget hårdere end det ser ud til. - Hold døren lukket.
Vælg noget du er god til.
Jeg vil vædde $ 10 på, at jeg kan gøre det bedre. I er alle vidner.
Det er for nemt. $ 10? Hvad med hjemme hos mig?
Jeg tror, vi er færdige her. Vi har alt, hvad vi skal bruge.
Hør efter.
Vidste du, at du skulle filmes?
Bag ved linjen. Klar?
- $ 10 på spil. - Du må ikke stå i vejen.
- Nej, nej. - Gå over på den side.
Jeg siger det bare. Er I klar?
- Ved du, hvad du laver? - Ja.
Og sæt i gang.
- Kom så i gang. - Det var ikke sødt.
Det er ikke fair. Hun skubbede.
- Hun skubbede. - Vi har ikke så meget tid.
- Sådan. Du skylder hende $ 10. - Ti dollars.
Betal. Det er pinligt.
- Det er pinligt. - Meget pinligt.
Vi kører.
Vi venter bare på, at der sker noget.
Skal vi gå udenfor, og se hvad de har gang i?
Ja, hvorfor ikke?
- Forsigtig. - Tak.
Jeg tror, de snakker om dig.
Skruer du ikke på for hans mikrofon?
Du fik ikke noget blik. Giv mig noget af det.
Nu skal du høre.
$ 100 på at jeg kan knalde hende inden morgen.
- Helt ærligt. - Den er jeg med på.
- Taget med bukserne nede. - Fin mikrofon.
Du overså en plet.
- Undskyld, hvad? - Du overså en plet.
Jeg ved, hvordan man rammer pletten. Det skal du slet ikke tænke på.
Jeg holder dit kamera. Gå hen og tæv ham.
- Sådan skal det gøres. - Jaså? Er det sådan det skal gøres?
Han viser dig det senere.
Det er blevet nat, -
- og brandmændene skiftes til at sove i disse rum.
Men hvis alarmen lyder, kan de være klar på vognen på under et minut.
Lad os tjekke rummet.
Kan du komme ind?
Det ligner mit værelse fra college bare uden pinke vægge.
Hør efter, 222 Vogn 16.
Pas på.
Så fik I vist jeres kald.
- Bare prøv at følge med. - Er du okay?
Vi skal hen til pælhullet.
- Fik du det? - Hvad gør vi? Jeg kan ikke glide derned.
Kom, denne vej.
Forsigtig. Vi skal bare med den vogn.
- Der er 15 trin. Vær forsigtig. - Jeg er med.
- Det er denne vej, ikke? - Jo, fortsæt.
Til højre.
Til højre, skat.
Bare hop ind bagi.
- Hop ind. - Sele på.
- Vi er næsten inde. - Er I med?
Godt klaret.
- Hvad er det for et kald? - Sikkert bare noget lægehjælp.
Det finder vi ud af, når vi ankommer.
Du blev vist ved med at filme.
Klar?
Klar, parat.
Fint.
De fleste små piger vil være ballerinaer eller prinsesser når du bliver voksne.
Jeg sagde til min mor, "En dag, bliver jeg brandmand."
I aften lever jeg virkelig den drøm.
Det larmer så meget, at jeg ikke tror, vi kan bruge noget.
Scott, jeg lever stadig drømmen.
Vi har en 8'er klokken tre.
Bliv ved med at råbe numre. Hvad laver du?
Jake er styrmanden. Han er faktisk tredje generations, -
- men jeg har det vigtigste job.
Navigering?
Nej. Jeg styrer pige-o-meteret.
Når jeg ser en pige, giver jeg dem karakter.
Så hvis jeg siger, at der er en 8'er klokken tre, -
- så ved drengene, at de hellere må se til højre.
Meget morsomt. Jeg har altid troet, at brandmænd var hæderlige.
Nej da. Jeg gik ind for tapper og modig.
- Jeg er ikke hæderlig. - Det har vi vist fundet ud af.
Jeg ser en 9'er klokken to.
En 9'er klokken to.
Det er sgu en fyr.
Det er et pige-o-meter ikke et pik-o-meter.
Så er det vist nok.
Du er fyret. Du må ikke tale mere.
Hvor tror I, at problemet er?
Tror I, at det er bag hjørnet der ovre?
Eller måske der ovre?
- Du er rådden, at du ved det. - Helt ind i til kernen, skat.
Hvad tager du med dig?
Værktøjer.
Alt hvad vi kan få brug for, for at smadre en lås eller åbne en dør.
- Var det dig, der ringede? - Ja.
Følg mig.
Se lige hans nye udstyr.
Jeg vidste ikke, at de lavede dem så nye.
Vi er næsten ved bygningen.
Politiet er her. Det kan være mere alvorligt, end vi troede.
Sikkert ikke.
En kvinde skreg som en gal deroppe.
- Det er mrs. Espinoza. - Der er to betjente deroppe.
- Hvornår ankom de? - For fem minutter siden.
- Hvad er det for en lyd? - Det er bygningen. Den er gammel.
Han insisterer på at ordne alt selv.
- Hvilket nummer? - Det er heroppe.
- Gå tilbage til jeres lejligheder. - Vi hørte skrig.
Lad i det mindste vær med at stå i vejen.
- Er de med dig? - Ja. De skygger os.
Så er de dit ansvar.
Hvis jeg siger, du ikke skal filme, så lad vær.
- Hvis jeg siger forsvind, så forsvind. - Intet problem.
Her på anden sal til højre. Det er en gammel dame, der bor alene.
Hun er sikkert faldet. Naboerne hørte skrig og ringede.
Hvad laver de folk?
I ville ikke tro, sådan som hun skreg. Det var vanvittigt.
Naboerne siger, at hun er underlig. Taler ikke med nogen.
Hun har ikke sagt en lyd.
- Hvem er de? - De er med brandvæsnet.
- Jeg sagde, de ikke skulle være i vejen. - Lige hvad vi har brug for.
Ma'am, kan De høre os? Det er politiet.
Ma'am, åbn døren.
Vi har ambulancefolk med. Vi kommer ind og hjælper Dem.
Hvis De er nær døren, skal De flytte Dem.
- Jeg har nøglerne. - Så kom her.
- 2A. - Hjælp os lige.
Ja, her er den.
- Hun må have flere låse. - Jeg laver en intro.
Vi står udenfor en ældre dames lejlighed.
Naboerne hørte skrig og ringede 112.
Brandvæsnet skal til at begynde redningen.
Politiet siger, hun bor alene, og hun er ikke særlig social...
I skal gå tilbage, tak.
Ma'am, vi er fra politiet.
Vi er her for at hjælpe Dem.
Ma'am?
Kan De høre os?
- Hvad hedder hun? - Mrs. Espinoza.
Der er ingen grund til bekymring, mrs. Espinoza. Vi er her for at hjælpe.
Det skal nok gå. Det hele skal nok ordne sig.
Ma'am? Vi er lige her. Det er okay.
- Jøsses. - Er du okay?
Er du okay? Kom her.
Ma'am? Vi er fra politiet. Vi er her for at hjælpe.
Er der andre i lejligheden? Flere dyr?
Det skal nok gå, ma'am.
Det skal nok gå.
Er De kommet til skade?
Nej.
Vi hjælper Dem.
Nej, nej. Lad vær.
- Er De okay, ma'am? - Nej, nej.
Det skal nok gå. De skal nok klare den.
Bare tag det roligt.
Bare fald ned.
Sluk for det lys!
Giv os lidt plads.
Handsker på, Danny.
- Hvor kommer blodet fra? - Chef, vi får brug for en ambulance.
- Modtaget. Vi er på vej. - Mrs. Espinoza, det skal nok gå.
De er bare nødt til at falde ned.
Ingen gør Dem noget.
Vi kan ikke hjælpe Dem, hvis De ikke falder ned.
Der er en ambulance på vej.
Lad os rydde området. Danny, få alle ud indtil ambulancen ankommer.
Få hende væk!
- Få ham ned på gulvet. - Nej. Vi flytter ham ikke.
- Vi venter på ambulancen. - Kan du se nogen ambulance?
Vi skal have ham nedenunder.
- Kom så. - Tag armen.
Jeg har fat. Læn dig ned.
Jeg har hende.
Fjern jer så for satan.
Flyt det kamera.
Kom så.
- Fik vi det? - Flyt jer.
Åben den dør.
- Pas på ned af trappen. - Hold ud, makker.
Optag alt, hører du mig? Optag alt.
Væk. Væk.
- Åben døren. - Den er låst.
Hvordan kan det være?
- Åben den. - Åben.
- Hvad mener du? - De vil ikke lukke os ud.
- Hvem har låst dørene? - Ikke os.
Noget har lukket den udefra.
Vi har brug for en ambulance.
Åbn døren.
Er der en læge til stede?
- Er du læge? - Dyrlæge.
Kom her.
- Læg noget tryk på såret. - Ræk mig den klud.
Find noget.
- Gå tilbage. - Dæk ham til.
Hvorfor låser de dørene hvis der er brand?
Der er ingen brand, Wanda.
Betjent nede.
Vi skal bruge en ambulance med det samme. Jeg skal bruge forstærkning.
Er der nogen der modtager?
- Jeg har sgu en betjent nede. - Hvad foregår der?
- Hvorfor kan vi ikke gå? - Jeg ved ikke mere end dig.
Gå tilbage.
Min makker ligger på gulvet og bløder.
- Stille. - Forbliv venligst rolig.
Vi arbejder på, at få jer ud af bygningen.
Følg venligst betjentens instruktioner.
Det hele er snart overstået.
- Hvad er snart overstået? - Hvad foregår der?
- Hvorfor er vi låst inde? - Tag det roligt.
Forbliv rolig og alt... Fjern det kamera.
Du skal ikke røre kameraet. Vi har ret til at optage.
- Jeg er træt af kameraet. - Folk skal se hvad der foregår.
Jeg bestemmer her. Sluk det...
Hvis du gjorde det, ville du tænke på at få din makker ud. Ikke at vi filmer.
Du er to skridt fra at blive arresteret.
- Manden forbløder. - Hold op med at skændes.
Vi skal have den mand ud herfra.
- Hvad er der bag den dør? - En stof-workshop.
- Er der en udvej derfra? - Ja, gennem bagvejen.
Hold dem tilbage.
Du hjælper ikke. Okay?
Min mand er derude. Han sagde, at der er betjente derude.
De har blokeret gaden. Han gik efter antibiotika.
Vi er nødt til at gøre noget...
Hvad fanden.
- Jøsses, Fletch. - Du godeste.
- Jøsses. - Kom så.
- Du skal ikke flytte ham. - Det er vi nødt til.
- Du skal ikke flytte ham. - Ja, ja, okay.
Han har stadig en puls.
Pis.
Få dyrlægen her ovre. Hent dyrlægen.
- Dyrlæge, her nu. - Kom herover.
Hold øje med ham.
Han har stadig en puls. Tag dig af ham.
Følg med mig.
I to bliver her, okay? Bliv her.
Hold øje med min makker.
Lad os gå ovenpå.
Kom så, ovenpå.
Jeg er på vej.
Lyden kommer derinde fra.
Flyt dig.
Scott, lad vær.
Du skal ikke gå derind.
Scott.
Pas på!
Hun er død.
- Hun er død. - Hvad?
Hvad laver I to her? Fjern det kamera. I skal ud herfra.
Ma'am? Ma'am?
Ma'am, hør efter. Kan De høre mig, miss Espinoza? De skal blive lige her, okay?
Vi vil hjælpe Dem. Ræk Deres hænder op, mrs. Espinoza.
Ræk Deres hænder op!
Du godeste.
Kom så.
Læg pistolen. Nu.
Hun kom lige imod os.
- Det så du godt, ikke? - Jo, det så jeg.
Pis.
Du så det, ikke?
Lad os nu bare komme nedenunder.
Rolig, rolig.
- Fik du det? - Ja.
Vis mig det.
- Bare rolig, jeg fik det. - Jeg sagde, vis mig det!
- Hvad fanden var det? - Det ved jeg ikke. Jeg tror...
Er alt i orden?
Vi burde nok bare gå ned.
Jeg ved det.
- Du godeste. - Vi skal bare nedenunder.
Det er brandvæsnet. Du skal åbne døren.
Det er brandvæsnet.
Alle skal samles nede i forhallen.
Du skal gå nedenunder.
- Er der brand? - Nej, bare en sikkerhedsforanstaltning.
- En sikkerhedsforanstaltning for hvad? - Gå nu bare nedenunder.
Har det noget at gøre med at tv-signalet er røget?
- Kom så. - Hvad? Vent lidt.
- Hvad hvis jeg ikke vil? - Så tvinger jeg dig.
Hej. Jeg kommer fra brandvæsnet. Alle skal samles i forhallen.
Taler I engelsk?
Engelsk? Nej.
Alle skal nedenunder, så...
Der er folk dernede, og I to skal også derned.
Forstår I?
Det er brandvæsnet.
Ma'am?
Hallo, ma'am?
Jeg kommer fra brandvæsnet.
De skal hurtigt og roligt gå ned i forhallen.
Undskyld mig, ma'am.
Ma'am.
De skal gå nedenunder, okay?
- Hvad er der galt med hende? - Det ved jeg ikke.
Giver du mig en hånd?
- Det tror jeg ikke, er en god idé. - Hun har brug for hjælp.
Løft hende op.
Vi bærer Dem bare nedenunder, okay, ma'am?
Jøsses.
Hun er virkelig syg.
Jøsses kors. Så du det?
Den rotte angreb mig. Så du det?
Kom nu.
Sgu utroligt.
- Gud, se lige Elise. - En eller anden tag den stol.
- Hvad er der galt med hende? - Sæt hende ned.
Jeg kan ikke standse blødningen. Få ham på hospitalet. Han dør.
Bliv her. Jeg tjekker udgangen.
Vi har strenge ordre...
Vi har ordre på, at blive i gangen. Hjælp mig.
Stik dine ordre skråt op! Min ven er ved at dø!
- Jeg kommer ud. - Du skal ikke...
- Den fangede jeg ikke. Du falder ud. - To folk er døde.
To andre har brug for hjælp. Politiet har blokeret udgangen.
De har ikke givet noget forklaring. Vi forsøger at finde en udvej.
- Du godeste. - Kom væk fra vinduet.
I skal blive i bygningen.
Vi har civile herinde.
Briana, lad vær.
Hør venligst efter. Forsøg ikke at forlade bygningen.
Alle udgange er blokerede. Bare forbliv rolige.
Vi sender nogen ind inden længe for at vurdere situationen.
Tak for jeres samarbejde.
Hvad er det meningen, at vi skal gøre?
- Hvad skal vi gøre? - Bare vent.
Der er fem der. Hvad skete der?
Sir.
Giv mig dit headset.
Nej, du forstår ikke mit spørgsmål. Slet ikke.
Jeg spørger hvorfor, de kaldet det for en BAK.
- Hvad er en BAK? - Det ved jeg ikke.
Hallo?
- Er der nogen? - Hallo?
Skat, hallo?
Hvorfor virker telefonen ikke?
- Hvad er en BAK? - Hvem har sagt noget om?
- Dig. Du har stadig mikrofon på. - Du skal ikke drage...
- Hvad er en BAK? Hvad? - Kalder de det for en BAK?
- En biologisk, atom eller kemisk trussel. - Atom?
Nej, bare rolig.
- Det er mere almindeligt, end du tror. - Skulle det være beroligende?
Vores mobiler, fjernsyn eller radioer virker ikke.
- Hvorfor isolerer de os? - Det ved jeg ikke.
Min datter har feber.
- Hvor slemt er det? - De truer os med pistoler.
- I kan ikke holde os fanget her. - Vi er alle sammen fanget.
Vi er alle sammen fanget her. Gå herover.
- Hvad vil de gøre? - Gå venligst herover.
Der er måske... Fra kontoret på anden sal, der er et udhæng.
Den kunne vi måske bruge, til at hoppe ned.
- Kom. - Jeg viser det.
Jeg går med.
Du skal ikke tænde lyset. Ingen skal vide, vi er her.
Forsigtig.
Når jeg åbner vinduet, så gå til højre og hop.
Der er kun 2½ meter ned.
Gå væk fra vinduet. For jeres egen sikkerheds skyld.
- Gå væk. - Vent, vent.
Hør nu lige efter.
Kan du se mig?
- Hvad laver du? - Vi har et kamerahold herinde.
Fortæl din chef, at vi har et kamerahold herinde.
Vi filmer det.
Folk kommer til at se, hvad I gør ved os.
- Hvorfor må vi ikke gå ud? - Folk kommer til at se det.
Vent nu lige.
Hvad laver I herinde?
Du kendte godt til der her, ikke? At de lukker os inde her.
Hvad fanden er det?
- Hvad foregår der? - Det må du vide.
Jeg ved ingenting og du skal sgu ikke røre mig igen.
Jeg ved ingenting.
Få det skide kamera ud.
- Du skal ikke røre mig. - Du skal ikke røre kameraet.
Vi skal vise folk hvad der foregår her.
Det er det eneste bevis vi har.
Du er også låst inde. Tror du, at de tænker på dig?
Gå tilbage.
- Lad os nu alle sammen falde ned. - Hold kæft.
- Læg pistolen væk. - Hold så kæft.
Gå tilbage nedenunder nu.
- Ja, okay, men... - Hold så kæft!
- For fanden da. Gå underunder. - Det går os alle sammen på.
Der er ingen der gør dig noget.
Vi prøver alle sammen bare at komme ud.
Bare læg pistolen væk.
Undskyld, mand.
Det må I undskylde.
- Jeg var bare lidt ude af den. - Det er vi alle sammen.
Ja, lad os gå nedenunder.
Pis.
Sådan noget lort.
Tag hans nøgler. Kom nu.
Vi ruller ham om på siden. Vi skal bare være forsigtige.
- Hvad er klokken? - 1:37.
Fem, fire, tre...
Klokken er 1:37 om natten og alle er bange.
De har ikke givet os nogen information, de har afskåret al kommunikation -
- alt fra walkie-talkier og mobiler til bygningens kabel-tv og internet.
Folk der er fanget her, inklusiv mig selv, -
- spørger alle hvorfor?
Hvordan har han det?
Ikke så godt.
Undskyld mig. Du hed Terrence, ikke?
Nej, Lawrence.
Jeg har en masse smertestillende piller i min lejlighed, hvis det kan hjælpe.
- Ja, det ville det. - Jeg henter en masse forskelligt.
Jeg har nærmest et apotek.
Det kan du ikke arrestere mig for, vel?
- Sir, du er mit mindste problem lige nu. - Jeg spurgte bare.
- Gør det du skal. - Jeg er på vej.
- Har du nogen sinde set noget lignende? - Nej, aldrig.
Mest fordi jeg er dyrlæge.
Jeg behandler normalt ikke mennesker. Mest hunde og katte.
Det eneste jeg kan gøre, er at behandle deres sår og trøste dem.
Hvordan har de sårede mænd det?
De har begge mistet meget blod, og brandmanden -
- har en del brækkede knogler og sikkert også indvendige blødninger.
Mrs. Espinoza angreb og bed dem åbenbart.
Men jeg har svært ved at tro på, -
- at en gammel dame kunne gøre sådan noget ved to voksne mænd.
Klar til at filme?
- Hvad hedder du? - Briana.
Sikke et sødt navn. Hvor gammel er du, Briana?
- Fem. - Og hvem bor du hos?
Min mor, far og hund, Max.
Jeg har ikke mødt Max. Hvor er han henne?
Min far kørte ham til dyrlægen, fordi han er syg.
Du lyder også til at være syg.
- Det har hun været i ugevis, det er... - Ved du hvad?
Hvis det er i orden med dig, må du gerne være stille, mens jeg interviewer Briana.
Det forvirrer folk, når der er nogen der taler udenfor kameraet.
- Det må du undskylde. - Det er i orden.
- Jeg interviewer dig bagefter. - Nej, det går nok. Det behøver vi ikke.
Tak.
- Jeg kan ikke lide at være syg. - Det kan jeg heller ikke.
Briana, du er en meget tapper pige, -
- og jeg er glad for, at jeg har mødt dig.
Hun har været frygtløs lige siden hun var lille.
Hun er et meget stærkt barn.
Kan I ikke begynde med at introducere jer selv?
Jeg hedder Ber... Bernard. Det er min bofælle, Sadie.
Og det her er Martini.
- Hvor længe har du boet i bygningen? - Seks år.
Jeg har boet her i to et halvt.
- Hvad laver I til daglig? - Jeg er opera lærer.
Sadie er min bedste elev, min protegé.
- Du godeste. - Fletcher.
Hvor er dyrlægen?
Hvor fanden er lægen?
Jeg har ham.
Hold ham nede. Hold hans nakke.
Hvad er det?
Hold hans nakke.
Gud, er han stadig i live?
Hold ham stille. Han falder ned nu.
Martini.
Sadie, bliv her.
Nej, bliv her. Hunden kommer tilbage.
Hold ham.
Jeg skal vise dig noget.
Jeg tror, jeg ved hvad det er.
Kom og se.
Hendes tårekanaler og spytkirtler løber konstant.
Hun er ikke i stand til at synke eller tale.
Hun har feber og er forvirret. Hun er delvist lammet.
Det er alle symptomer på hundegalskab.
- Er du sikker? - Jeg er dyrlæge.
Jeg har aldrig set det hos mennesker, men jeg kender hundegalskab.
Siger du, at de mennesker har hundegalskab?
Tårer, spyt og feber.
De har det, hun har.
Men det tager måneder for at vise symptomer på hundegalskab.
Det her tager minutter. Så hurtigt reagerer det ikke.
Hvordan spredes det? Gennem bid?
Nej, alt hvad der er vådt. Blod, spyt.
Så det går, hvis du får deres blod på dig.
Men hvis du får deres blod på dig, -
- og det kommer ind i et sår, din mund eller øjne, så er det ikke godt.
Hvordan kureres det?
Der findes ingen kur.
- Folk får da medicin for det. - Det er inden symptomerne viser sig.
Når symptomerne kommer, er dødeligheden 100%.
Sådan noget pis.
Ja, det må du nok sige.
- Hvor skal du hen? - Op til min lejlighed.
- Hvad? - Jeg går ovenpå.
Det må du ikke.
Hvorfor ikke det? Hvorfor?
- Der er ikke sikkert deroppe. - Nej, men der er jo meget sikkert her.
Du er fuld.
Hvis det spredes, burde vi skilles i stedet for at sidde her i en stor gruppe.
Er du færdig?
- Er du færdig? - Ved du hvad?
Jeg har ret til at beskytte mig selv på enhver måde jeg finder passende.
- Så jeg går ovenpå... - Gå tilbage.
Jeg går ovenpå og barrikaderer min lejlighed som bare fanden.
Hvor tror du, at de skal hen?
Hvor skal I hen?
Den her fører lige til vores lejlighed.
Vi vil bare se, om der er noget i nyhederne om det.
- Men tv-kabel signalet er væk. - Vi bruger stadig V-antenne.
Vi kommer med. Vent.
Det er lige heroppe til højre.
Klarer du den?
Stop.
Gå tilbage.
Døren er låst.
Bliv der.
Du godeste.
Pas på.
Vi kan ikke bare åbne døren. Vi skal bruge noget til at holde hunden væk med.
Der er en brandslukker.
Stop.
Lyt.
Sluk kameraet, Scott.
Jeg glemte noget.
- Burde vi ikke lukke døren? - Luk døren.
Jeg lod musikken køre.
Folkemusik.
Fjernsynet er heromme.
Det tager normalt et par sekunder...
Sådan.
- Rode lidt med denne. - Sørg for at...
Jeg ved, hvad jeg gør.
... tredje time af vores dækning.
... modtager modsigende tilbagemeldinger.
... bag mig er ble... evakueret...
... at SSI har...
Chef.
Fortæl os hvorfor SSI går ind i bygningen.
En sikkerhedsforanstaltning. Alle er blevet evakueret.
Hvad?
Hvorfor sende det? Hvorfor siger han det?
Hvad fanden foregår der?
- Hvad skete der? - Strømmen er slukket.
- Hvad var det? - Stille.
Sadie, bliv hos mig.
Sadie, kom her.
Bliv hos mig. Det er umuligt!
- Bliv her. - Den dør skal lukkes.
Sadie, pas på.
Slå hende igen!
Angela, du har blod på trøjen.
- Scott? - Hvad nu?
Scott.
Hvad vil du?
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg har lige dræbt noget med mit kamera, -
- og, du ved, jeg har det fint.
Scott.
Hvad er der, Angela?
Jeg har lige brug for et øjeblik.
Jeg er her.
- Vi er sammen. - Ja, vi er.
Vi er her sammen.
Vi skal sgu ud herfra så hurtig vi kan, er du med?
Sammen?
- Er det alle? - Den sidste er på vej.
Det har været en lang og udmattende nat for os alle, -
- men vi har lige hørt udefra.
Det var sgu også på tide.
De sagde, at de sender SSI ind.
- SSI? - Statens Serum Institut.
Men bare rolig, det går nok. De kommer ind, -
- tester blodet på nogle af beboerne for at få styr på tingene.
- Kun beboerne? - Nej, på alle.
Og når de har tjekket det, -
- sikret sig at alle har det godt, burde vi få lov til at gå.
- Gudskelov. - Det vil ikke virke.
- Hvad snakker du om? - Blodprøver virker ikke ved hundegalskab.
- Ingen har sagt noget om hundegalskab. - Det har jeg.
Hvordan tester man for hundegalskab?
Der findes kun én måde. Man skal teste hjernen.
- Hold nu bare kæft. - Lad os sikre, at alle er her.
En simpelt "til stede" er fint. Lad os komme i gang.
- Hvor mange lejligheder per etage? - Tre.
Anden sal, enhed A, der bor mrs. Espinoza?
- Hvem bor i B? - Sadie og jeg.
- Hvem bor i C? - Lejlighed C.
- Advokaten. - Randy.
Tredje sal, lejlighed A. Hvem bor der?
Mig, min datter og min mand, som har været ude...
Ja, det ved vi godt.
- Lejlighed B. - Os.
- Min kone og jeg. - Hvem bor i C?
- Den er tom. - Hvorfor gør vi der her?
- Fjerde sal, lejlighed A. Hvem bor der? - Det var Elise. Hun er død.
Er hun død?
4B, hvem bor der? - Mig.
- Hvem bor i C? - Dem der.
Jer to?
De forstår dig ikke. De og så hendes far.
- Og hendes far er ovenpå? - Syg, han er lam.
Måske er det hele hans skyld.
- Hvordan ved du det ikke er? - Lad os nu blive færdige.
En eller anden ved noget.
Hvem bor på loftet?
En mand fra Boston. Men jeg har ikke set ham i månedsvis.
Hvis hendes far er ovenpå, burde vi så ikke hente ham?
Hvad nu hvis han er årsagen til det? Vi kan ikke bringe syge folk herned.
- Din datter er da syg, ikke? - Hun har feber. Det er ikke det samme.
Stop så. Hold op med at skændes.
- Hvor mange gange bliver I ved? - Ingen går. Vi bliver alle her.
De siger til, når de vil flytte os.
Kan vi blive færdige?
Mange tak.
Rengøringsdamen.
- Rengøringsdamen var her. - Jeg så hende i morges.
Hun er gået bort.
- Hvad sagde han? - Hun er gået bort.
Gå væk fra døren.
Åben døren.
- Vis mig dine hænder. - Jeg er betjent.
Nu kommer SSI ind i bygningen. De har taget sikkerhedsforanstaltninger.
Vi har stadig ingen idé om, hvad der sker.
Ud fra de foranstaltninger de tager, -
- er det meget alvorligt.
Hold dette område ryddet.
Det her er...
Det er blod fra min makker.
Han er ude bagved. Dette blod er fra den anden brandmand.
Dig, sluk for kameraet. Nu. Sluk for det.
Det er slukket nu.
Alle her er i orden.
De to er ude bagved. Det er alt, hvad vi kan fortælle. Jeg ved ikke mere.
Bare før mig til de sårede. Alle andre bliver her.
I hørte ham. Bliv her.
Ryd området.
De siger, vi skal være rolige, men kommer klædt sådan?
- Det skal nok gå. - Tror du selv på det?
Jeg åbner døren.
- Kan du se noget? - Det er fint.
Jeg tager prøver fra begge mænd.
Heroppe.
- Kan du komme derop? - Ja.
Hold lige kameraet.
- Vær stille. - Har du det?
Ræk mig det.
Ræk mig kameraet. Kom nu.
- Kan du se noget? - Ja.
Hvad sker der?
- De lægger ham i håndjern. - Hvem?
Fletcher.
Den anden mand har en sprøjte.
Han gav Fletcher en indsprøjtning.
- Sådan noget lort. - Hvad sker der?
Han har en boremaskine.
- Hvad nu? - Jeg tror, dyrlægen havde ret.
Jeg tror, han tager en prøve af hjernen.
- Så for satan! - Scott?
Pas på!
Angela, løb. Løb!
- Dyrlægen er stadig derinde. - Nej, han er blevet bidt.
- Luk ham ud. - Jeg er ikke smittet, du tager fejl.
Jeg er ikke smittet. De fik mig ikke.
- Er du sikker på, han er blevet bidt? - Ja, og jeg tager ingen chancer.
Gå tilbage indtil de smittede er lagt i håndjern.
Smittet med hvad?
- Fjern det! - Det der sker, sker foran kameraet.
De har ret til at filme det.
Er du okay?
Lawrence, er du okay?
Det er helt forkert!
Fald ned!
Det ville være forkert at lukke ham ud...
- Fortæl os, hvad der foregår. - Det har jeg ikke tilladelse...
Du efterlod min ven fordi han forsøgte at dræbe dig.
- Fortæl os, hvad du ved. - Okay, for fanden.
Vi fik et kald fra en dyrlæge, som havde fået en syg hund ind.
De kørte rutine prøverne, men det var noget de aldrig havde set før.
Så begyndte den at angribe de andre dyr.
Indenfor en time viste alle de sårede dyr, den samme form for aggression.
Hundens halsbånd førte os til denne bygning.
- Hed hunden Max? - Ja.
- Hun har bare bronkitis. - Bronkitis mig i røven.
Nej, det må I ikke.
- Det er bare bronkitis. - Vi er nødt til at finde ud af det.
- Vi er nødt til at være sikre. - Nej, gå væk fra mig.
- Hunden spredte infektionen gennem spyttet. - Vi er nødt til at tjekke.
- Lad ham nu tjekke. - Det er det eneste vi gør.
Hun har bare bronkitis.
Nej!
Gå tilbage!
Pas på.
Løb, Briana. Løb, skat!
- Fang pigen. - Nej, gå væk fra hende.
Hold hende!
- Løb nu, skatter. - Find håndjernene.
Nej, slip mig! I må ikke gøre hende noget!
- I må få os ud herfra! - Stop så!
Læg hende i håndjern.
- Så er hun i håndjern. - Gå tilbage.
Fald nu ned...
- Far. - Hvilken far?
- Hendes far ligger syg. - Det er der ingen, der har fortalt.
- Vi troede, at alle var hernede. - Værsgo. Tag den.
Find pigen og giv hende den. Og dig, bring alle herned!
Find Briana.
Kathy, vi finder hende. Vi bringer hende herned.
Løb, skat!
- Vi gør dig ikke noget. - Gå væk fra hende!
Briana!
Løb!
- Gå væk fra hende! - Åh gud.
Ikke så hurtigt.
Briana?
- Hvor fanden er den gamle dame? - Hun er væk.
- Briana? - Bare tag det roligt.
Briana?
- Briana? - Briana?
Undskyld.
Sådan noget lort.
Briana?
Jeg tror, hun er herinde, Jake.
For fanden.
Hun er der ovre. Dér.
Er du okay? Ræk mig din hånd, okay?
Hvad er der sket med hendes øjne?
Du skal ikke stoppe med at filme.
Fjern hende.
Løb.
Hun bed mig. Løb, Jake!
Kom ud herfra.
Kom nu. Fart på.
De kommer ud.
- Gå tilbage. - De kommer ud! Løb!
Du må ikke gå. Vent!
De kommer tæt på. Løb.
Løb! Løb!
- I må ikke efterlade mig. - Jeg efterlader hende ikke.
- Du må ikke efterlade mig. - Vi skal ud herfra.
Det er helt forkert!
Nej, ikke den vej. Denne vej.
Skynd jer. Hvor er de andre?
Skynd dig.
- Lås den nu! - Fart på.
Hjælp mig.
- Blev du bidt? - Nej. Hvad med dig?
- Dig? - Nej.
Scott?
- Blev du bidt? - Nej.
Angie?
Nej.
- Hvad med dig? - Nej, nej.
Hallo, dig, nede på gulvet.
- Blev du bidt? - Nej, nej.
- Jake, fandt du den lille pige? - Det kan sgu da være lige meget!
Vi har mistet kontrollen over bygningen. Vi er på røven.
- Fandens også! - Jeg forstår det ikke.
De bed hendes ansigt af. Jeg ved sgu ikke hvad fanden der sker.
Vi kan alle være smittet. Vi skal ud herfra.
- Jeg flytter mig ikke. - Vi venter her.
Vi skal ud herfra.
Vi skal bare vente på, at vi bliver hentet.
De kommer ikke efter os.
- Jo, de gør. - Der kommer ikke nogen!
De er skide ligeglade med os! De lader os dø! De er ligeglade med os.
Scott, vi skal dø!
Hun har ret.
- Hvem var det? - Lægen.
- Jeg slår dig ihjel! - Jeg blev bidt.
Du efterlod os dernede. Din lille lort.
Jeg er blevet bidt.
Han er blevet bidt. Han er blevet bidt. Gå væk.
Luk dørene. En eller anden luk så de skide døre!
Det holder ham ikke tilbage.
Det holder ham ikke væk særlig længe.
Hun bløder.
Sadie.
Nej.
- Vi er nødt til at slå hende ihjel. - Nej.
I rører hende sgu ikke.
Vi skal ud herfra. Vi skal ud!
Hjælp mig med at komme ud! Lad mig nu komme ud!
Lad mig...
Snigskytte!
Scott.
De lukker os ikke ud i live, vel?
Nej.
Det tror jeg ikke.
Der er muligvis en udvej.
Jake, der er måske en udvej.
Hvordan skulle vi komme ud herfra?
Hør her, Jake.
Der er et afløb i kælderen, der løber ud til kloakken.
- Vi skal bruge nøglen. - Den er i vores lejlighed.
Kom nu med! Du skal komme med os!
Jeg efterlader ham ikke. Jeg kan ikke.
Lad ham være.
Vi skal ud! Vi må finde nøglen.
Den er i Yuris lejlighed. Hvor han bor?
Du lavede listen over beboerne. Hvor bor han?
- Jeg kan ikke huske hvor den er. - Tænk dig om. Tænk.
- Jeg ved det ikke. - Tænk dig om!
Jeg ved ikke hvilken lejlighed det er.
Postkasserne.
Ja, tag hammeren.
- Tag hammeren. - Jeg har den.
Fortsæt, mand.
Jeg er på vej.
Hvilken en af dem er det?
- Skynd jer! - Yuri Ivanov, 3B.
Hen til elevatoren.
- Hen til elevatoren. - Hvad med strømmen?
Den burde have sin egen strømforsyning.
Hun har håndjern på. Vi kan godt komme forbi.
Kom nu!
Kom så ind!
Kom ind.
Kom nu ind.
Skynd dig!
Luk den skide dør.
Tag det roligt.
Elevatoren stopper om to etager!
- Lyset! - Det ordner jeg. Jeg er i gang.
Tag hammeren, Jake.
De lukker sig ikke.
Den lukker nu.
Op at stå!
- Scott, jeg er blevet bidt! - Nej, du er ej.
Du er ikke blevet bidt. Jeg så det selv.
Angie, de fik dig ikke. Du blev ikke bidt.
Se på mig, Angie. Skat. Se nu på mig.
Fjern dig. Se på mig.
Du blev ikke bidt.
Det gjorde du ikke. Se på mig. Du blev ikke bidt.
- Tro mig. Jeg så det. - Vi skal af sted.
- Kom nu. - Kom, skat. Fart på!
Her er 3B. Lige her.
Her er ingen.
Lys på mine hænder, Scott.
- Find dem. - Jeg kan ikke se dem.
- Lyset. - Det kommer nu.
Der er ingenting.
Der ville han ikke lægge dem!
Skynd dig.
Find nøglerne.
Her er den til... Hvem?
Tilbage til skrivebordet.
Find de nøgler, skat.
Jeg har dem, men jeg ved ikke, hvilken en det er.
- Hvilken en er det, Scott? - Tag dem alle sammen.
Angela, du skal være stille.
Vi skal tre etager ned til kælderen.
I skal blive tæt sammen.
I skal blive tæt sammen og være hurtige.
- Er du klar? - Ja, ja.
- Klar, Scott? - Ja.
Vi kan godt klare det.
- Vi kan godt, ikke, Angela? - Jo.
Kom så. Af sted.
Scott, kom så.
Angela, stop.
Vi skal op igen. Løb, løb!
Kom nu op.
Op. Af sted.
- Det må være en gammel nøgle, ikke, Scott? - Ja, vælg nu bare en nøgle.
Kom med lyset!
Jeg finder den.
Scott, jeg har den.
- Kom nu. - Døren er åben!
- Lås den. - Jeg kan ikke.
- Kom nu. - Jeg kan ikke.
Scott, jeg kan ikke! Tænd lyset!
Det tænder sig selv om lidt.
Sådan, sådan.
Lyt. De er væk igen. Jeg tror, de er væk.
Stedet her var låst. Det betyder nok, at der ikke er nogen herinde.
Lad os finde en udvej.
Hvad er det for et sted, Scott?
- Hold lyset tændt. - Det skal jeg nok.
Hvad er det?
Bliv hos mig.
Hvad er det for noget?
- Hvad er det her? - Det ved jeg ikke.
Hvad er det her?
KULT AFHOPPER TALER OM DOMMEDAGSVIRUS.
Hvad fanden?
LIV PÅ FJERNLIGGENDE Ø TOTALT UDRYDDET.
Det handler alt sammen om det samme. Jeg forstår det ikke.
Lad os nu bare komme ud herfra.
Tag min hånd, det er bare mig. Kig på den.
Rundt om pælen her. Lad mig føre an.
Jeg er lige her. Det er denne vej.
Det var min fejl.
Angela?
Vi skal igennem den dør.
Du skal åbne den.
Jeg kigger ind først.
- Bare åbn døren, okay? - Ja.
Skub til den og gå tilbage.
Kom så, Angie. Lad os komme derind.
Vil du ikke være sød at lyse på mig?
Det her er sgu noget lort.
Bliv hos mig. Kom nu.
Hold lyset tændt.
Klarer du den? Du skal...
Pis.
Hvad fanden er det?
- Hvad laver du? - Scott, hvad er det for noget?
Hvem er det?
Hvad er det? Er det en?
Afspil det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Sådan.
Hvad er det for noget?
Hvad var det?
Jeg kommer hen til dig.
Vi ved ikke, hvad der er deroppe.
Tag min hånd.
Jeg tager kameraet... Hør på mig. Jeg tager kameraet.
- Jeg ser efter, hvad der er deroppe. - Nej. Nej, nej.
Vi kan sgu ikke blive hernede, for fanden.
Jeg har ikke noget lys, hvis du går derop!
- Angie, tag dig sammen. - Så er jeg i mørket!
Angie, tag dig sammen! Tag dig sammen!
Jeg er nødt til at fjerne lyset fra dig. Tag fat om mit liv.
Godt.
Scott, hvad skete der?
- Der var noget der ramte kameraet. - Du må ikke slukke, lav det.
Det prøver jeg sgu også på!
Jeg sætter den over på nattesyn. Jeg sætter nattesyn på.
Bare bliv der, okay?
Nu kan jeg se dig igen.
Jeg rækker min hånd ud, okay?
Okay. Her.
Slap af, det er mig. Det er bare mig.
Du klarer det fint. Kom om bag ved mig.
Vi skal nok klare den. Jeg skal bare finde en udvej.
Jeg finder en udvej, det lover jeg.
Bare lige giv mit et øjeblik.
Hvad er det? Stå stille.
- Hvorfor det? - Ned på jorden.
Du skal være musestille.
Den kan ikke se os.
Hvis den ikke kan høre os, kan den ikke finde os.
Gør dig klar. Vi prøver at komme forbi den.
Løb!
Scott!